El otro día escuchando SKA-P, me percaté de la utilización del "vosotros".
Recordé que para el estudio de los verbos era el pronombre personal que más me costaba memorizar, debido a que nunca lo apliqué en la vida cotidiana.
Mi duda en realidad provenía del por qué en Argentina no lo usamos, si lo tuvimos que aprender. Es más, gracias a esta búsqueda, me vengo a enterar que significa Vos y otros.
Como respuesta a mi pregunta encontré varías teorías. Una dice que cómo el Virreinato del Río de La Plata fue el último en crearse, los habitantes de estas latitudes no estuvieron tan afectados en su habla por lo establecido en la península.
Otra hipótesis del desuso, es que los colonizadores trataban a los indígenas (o como está de moda ahora, a los pueblos originarios) de "vosotros" –plural de vos- como una forma despectiva, y entre los españoles se llamaban de "ustedes" como una manera de reverenciar al interlocutor, y que por eso prevaleció este tratamiento.
No satisfecha con lo encontrado, me puse a buscar en los diccionarios de la Real Academia Española. El pronombre singular "VOS" además de ser un tratamiento que dan los superiores a los inferiores, "Se usa también hablando con personas de gran dignidad, como tratamiento de respeto".
Entonces, no sólo persistía la duda anterior, sino que la RAE me generó otras: ¿El vos es para denostar o para respetar a la persona? ¿Los argentinos, con qué tratamiento nos quedamos? Si los españoles hubieran denigrado a las personas con el uso del vos, ¿lo seguiríamos aplicando?
Seguí buscando en la RAE y encontré:
Vos: Lleva preposición en los casos oblicuos y pide siempre verbo en plural, pero concuerda en singular con el adjetivo. Aplicado a la persona a quien se dirige: "VOS, don Pedro, sois docto; VOS, Juana, sois caritativa"
O sea que para respeto el verbo se conjuga como el Vosotros, pero si la persona es singular, el adjetivo también lo es.
Ojo, que más abajo aclaran: "Este modo de hablar ya solo tiene uso en tono elevado. Tuvo uso general en lo antiguo, empléase hoy todavía para dirigir la palabra a Dios y a los santos o a personas de mucha autoridad, y también en ciertos documentos oficiales, como asimismo en la poesía y la prosa elevada".
Antes de caer en la indignación que podría llegar a producir el saber que nos estábamos tratando todos como escoria por cómo conjugamos los verbos, que seguiría acompañada de la frase: “por eso el país está como está, porque desde los orígenes y bla bla bla…” y ese tipo de sandeces, fue ahí que hallé que se comenzó a aplicar “vuestra merced” como respeto, es decir el usted. El vos pasó a emplearse como tratamiento entre iguales de mucha confianza.
Resuelta mi duda, también logré explicar el fenómeno del mestizaje y por qué el usted manifiesta respeto, pero ustedes es ambivalente. Pero eso no importa explicar porque sino vosotros tendríais que leer mucho.
